1
00:00:07,090 --> 00:00:08,633
- Solte!
- Sair!

2
00:00:08,717 --> 00:00:09,968
Eu não consigo respirar.

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,018
Não!

4
00:00:33,950 --> 00:00:37,620
Deixe esse esquilo em paz e pegue um extintor de incêndio.

5
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
Reese, não!

6
00:00:42,167 --> 00:00:43,918
O sangue tem um gosto engraçado.

7
00:00:44,002 --> 00:00:46,254
Verei se você está nu quando eu voltar.

8
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Acordado.

9
00:01:21,956 --> 00:01:23,833
{\an8}Malcolm...

10
00:01:24,959 --> 00:01:26,836
{\an8}Malcolm...

11
00:01:30,799 --> 00:01:32,842
{\an8}Isso não é nada justo.

12
00:01:32,926 --> 00:01:36,012
{\an8}Foi para todos nós que
acabar no seu estúpido piquenique da escola.

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,139
{\an8}Você acha que eu quero você lá?

14
00:01:40,683 --> 00:01:44,354
{\an8}Minha turma especial tem um dia em família,
e ainda nada

15
00:01:44,437 --> 00:01:46,815
{\an8}mas é no fim de semana,
quando Francisco chega em casa.

16
00:01:46,898 --> 00:01:49,859
{\an8}Eu faço ele parecer um completo idiota.

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
{\an8}Garotas lindas.

18
00:01:53,613 --> 00:01:55,115
{\an8}Garotas lindas.

19
00:01:55,198 --> 00:01:58,618
{\an8}Felizmente, tenho um ótimo plano,
como se livrar disso.

20
00:02:01,913 --> 00:02:04,999
{\an8}Oh, minha querida Parka.

21
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
{\an8}Estou doente.

22
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
{\an8}Não, mas em prisão domiciliar,

23
00:02:08,336 --> 00:02:11,589
{\an8}quando você jogou uma perfeitamente boa
sopa de legumes no vaso sanitário.

24
00:02:11,673 --> 00:02:13,716
{\an8}Você deve 49 centavos.

25
00:02:17,595 --> 00:02:20,431
Não entendo por que você não quer ir àquele piquenique.

26
00:02:20,515 --> 00:02:21,891
Isso parece divertido.

27
00:02:21,975 --> 00:02:24,018
Vamos sentar na grama e fazer um churrasco.

28
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
É uma categoria especial.

29
00:02:25,353 --> 00:02:28,189
Nada de sentar na grama,
porque metade do grupo é alérgico.

30
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
Não espere carne também,

31
00:02:30,275 --> 00:02:33,403
porque eles optaram por não oferecer
qualquer coisa que já teve mãe.

32
00:02:33,486 --> 00:02:35,655
A prima Nancy não tem mãe.

33
00:02:35,738 --> 00:02:38,074
Verdadeiro. Ele tem dois pais.

34
00:02:38,158 --> 00:02:40,910
Dois homens como pais?

35
00:02:40,994 --> 00:02:43,621
Aquela casa é o paraíso dos meninos.

36
00:02:43,705 --> 00:02:47,625
O vegetarianismo tem benefícios comprovados
muitos benefícios para a saúde.

37
00:02:47,709 --> 00:02:51,212
Na verdade, eu considerei isso
sério eu mesmo.

38
00:02:51,296 --> 00:02:52,922
É bom conhecer outros pais.

39
00:02:53,006 --> 00:02:55,967
Tenho certeza que eles são melhores do que
malucos do carnaval da turma de Reese.

40
00:02:56,050 --> 00:02:57,552
Pessoas horríveis.

41
00:02:57,635 --> 00:02:59,137
De uma só mente.

42
00:02:59,220 --> 00:03:01,806
Parece divertido.

43
00:03:01,890 --> 00:03:03,224
Por que eu tive que sair de novo?

44
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
Porque é um piquenique em família, Francis,
e você é um membro desta família.

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,396
Eu sempre esqueço disso

46
00:03:08,479 --> 00:03:11,274
quando você tem que viver com milhares
quilômetros de distância, em uma escola militar.

47
00:03:11,357 --> 00:03:13,735
Mal posso esperar pelo circo acadêmico.

48
00:03:13,818 --> 00:03:15,153
Provavelmente garantido que será fofo.

49
00:03:15,236 --> 00:03:16,446
Não é um circo.

50
00:03:16,529 --> 00:03:19,324
Um bando de desajustados socialmente
faz truques estranhos

51
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
para mostrar sua inteligência.

52
00:03:21,034 --> 00:03:22,577
Qual é o seu truque estranho, querido?

53
00:03:22,660 --> 00:03:25,455
Apenas alguma coisa estúpida,
nada que você queira ver.

54
00:03:26,456 --> 00:03:29,042
Tire-me daí
antes que seja minha vez.

55
00:03:29,125 --> 00:03:31,753
- Por que? Quão grande é isso?
- Simplesmente é, ok?

56
00:03:31,836 --> 00:03:33,379
Não quero mostrar meu número.

57
00:03:33,463 --> 00:03:34,881
Vá com calma.

58
00:03:34,964 --> 00:03:38,426
Vamos sair por cerca de 15 minutos,
vamos nos exibir

59
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
então vamos pular a cerca
como no casamento da vovó.

60
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
É exatamente por isso que eu o amo.

61
00:03:45,391 --> 00:03:47,143
Bem-vindo!

62
00:03:47,227 --> 00:03:48,770
Bem-vindos a todos!

63
00:03:48,853 --> 00:03:51,898
Fuja connosco e junte-se ao circo!

64
00:03:51,981 --> 00:03:53,942
Para o circo acadêmico.

65
00:03:54,025 --> 00:03:56,027
Oh não. Meu professor.

66
00:03:56,110 --> 00:03:57,904
Malcolm, graças a Deus.

67
00:03:57,987 --> 00:03:59,405
Eu estava tão nervoso.

68
00:03:59,489 --> 00:04:01,491
Sonhei que você não veio,
e eu estava sendo perseguido

69
00:04:01,574 --> 00:04:04,827
alguns grandes e invisíveis...
Esqueça tudo.

70
00:04:04,911 --> 00:04:08,414
Você está aqui e é isso que importa.

71
00:04:09,123 --> 00:04:10,792
Ei, garotinho.

72
00:04:12,585 --> 00:04:15,046
Você está pronto para deixar sua família
e se juntar ao circo?

73
00:04:17,465 --> 00:04:18,716
Um pouco mais baixo, filho.

74
00:04:21,010 --> 00:04:22,553
Olhe para seus amiguinhos.

75
00:04:22,637 --> 00:04:25,014
- Olá.
- Tchau.

76
00:04:25,098 --> 00:04:26,683
Eles não são meus amigos.

77
00:04:26,766 --> 00:04:28,685
Eles são um estranho saco de perdedores.

78
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
Malcolm chegou!

79
00:04:30,061 --> 00:04:31,396
Malcolm! Malcolm!

80
00:04:31,479 --> 00:04:37,527
Malcolm! Malcolm! Malcolm!

81
00:04:40,363 --> 00:04:44,367
Vou foder muito hoje
que não é nem engraçado.

82
00:04:44,450 --> 00:04:47,620
Muito bem, Malcolm! Muito bem, Malcolm!

83
00:04:47,704 --> 00:04:50,623
Veja bem, você tem a tarde inteira.

84
00:04:51,291 --> 00:04:53,751
Saímos daqui em 15 minutos, certo?

85
00:04:53,835 --> 00:04:55,169
Ou em dez.

86
00:04:55,253 --> 00:04:56,587
Sim.

87
00:04:56,671 --> 00:04:58,089
Bem, olá!

88
00:05:00,174 --> 00:05:01,676
Quem é ele?

89
00:05:01,759 --> 00:05:03,678
- O que?
- Nada.

90
00:05:11,269 --> 00:05:14,731
Olá. Eu sou Lois e este é Hal.
Somos os pais do Malcolm.

91
00:05:14,814 --> 00:05:16,858
É legal.

92
00:05:16,941 --> 00:05:19,193
Eu sou Dorene. Aqui estão as meninas.

93
00:05:19,277 --> 00:05:21,487
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- Sim, é realmente...

94
00:05:26,242 --> 00:05:28,119
Ou algo assim.

95
00:05:28,202 --> 00:05:29,871
Espero que gostem dos bolos de chocolate.

96
00:05:29,954 --> 00:05:32,081
Isso foi atencioso.

97
00:05:32,165 --> 00:05:34,125
- Isso é maluco?
- Nozes.

98
00:05:34,208 --> 00:05:36,711
Que pena, não vai funcionar.

99
00:05:36,794 --> 00:05:39,756
Algumas das crianças
são gravemente alérgicos a nozes.

100
00:05:39,839 --> 00:05:42,383
Eu não tinha ideia disso.
Quem é alérgico?

101
00:05:42,467 --> 00:05:44,802
Bem, ninguém nesta turma em particular,

102
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
mas nunca
não pode ser muito cuidadoso.

103
00:05:55,980 --> 00:05:59,650
Acredite em mim, não há intenção
humilhar você em público.

104
00:05:59,734 --> 00:06:01,986
Eles com certeza são deliciosos.

105
00:06:03,363 --> 00:06:04,989
Oi, pessoal.

106
00:06:05,073 --> 00:06:06,115
Tchau.

107
00:06:06,199 --> 00:06:09,786
O que você gostaria?
Lanche saudável, patê de legumes ou quadrado de tofu?

108
00:06:09,869 --> 00:06:11,871
Bom Senhor.

109
00:06:11,954 --> 00:06:13,873
Dourando a coxa de frango?

110
00:06:18,127 --> 00:06:21,464
Acho que cheguei bem na hora.

111
00:06:23,299 --> 00:06:24,467
Senhores...

112
00:06:26,010 --> 00:06:27,261
Olha.

113
00:06:28,763 --> 00:06:31,307
Isso é... carne?

114
00:06:32,016 --> 00:06:33,101
Só isso.

115
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Olá.

116
00:06:40,942 --> 00:06:41,943
Olá.

117
00:06:45,071 --> 00:06:47,907
Isso... você está bem?

118
00:06:48,616 --> 00:06:49,617
Sim.

119
00:06:50,410 --> 00:06:51,452
E você?

120
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
Sim.

121
00:06:59,127 --> 00:07:02,630
- Olá, Stevie.
- Não há tempo... para conversar.

122
00:07:02,713 --> 00:07:06,592
Tenho que levar os... produtos químicos... para a sombra.

123
00:07:06,676 --> 00:07:09,178
Eu pensei que você faria
seu relatório sobre osciloscópios.

124
00:07:09,262 --> 00:07:11,472
Mudei para... catalisadores.

125
00:07:11,556 --> 00:07:13,391
É... mais emocionante.

126
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
- Certo?
- E daí?

127
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
É a minha vez... depois de você.

128
00:07:19,021 --> 00:07:20,356
E?

129
00:07:20,440 --> 00:07:24,986
Seguir você... é como...
seguiria Streisand.

130
00:07:25,069 --> 00:07:27,864
Bem, não se preocupe com isso.
Você não está atrás de mim.

131
00:07:29,574 --> 00:07:30,867
Por que?

132
00:07:30,950 --> 00:07:32,785
Eu fui... deslocado?

133
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
Francisco, o que você está fazendo?

134
00:07:36,456 --> 00:07:38,791
Vamos, o caminho está livre e...

135
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
Dez minutos já se passaram.

136
00:07:43,504 --> 00:07:45,173
Não estamos fugindo, estamos?

137
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Um grupo de pequenos gênios partiu

138
00:08:05,735 --> 00:08:07,445
para aproveitar o sol da tarde.

139
00:08:07,528 --> 00:08:08,696
Eles não têm ideia,

140
00:08:08,779 --> 00:08:11,240
e são presas fáceis.

141
00:08:18,456 --> 00:08:20,500
Eles preveem o perigo, mas tarde demais.

142
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
Hesitação é morte.

143
00:08:40,728 --> 00:08:43,397
O ciclo da vida.

144
00:08:52,198 --> 00:08:53,866
Kafkiano, né?

145
00:08:55,159 --> 00:08:56,661
Nada.

146
00:08:56,744 --> 00:08:59,080
Mostre, Alphonse.

147
00:09:03,334 --> 00:09:05,628
Por favor, aguarde.

148
00:09:05,711 --> 00:09:07,255
Aqui está.

149
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Lá!

150
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
Eu isolei a mitose celular!

151
00:09:16,889 --> 00:09:18,933
Obrigado, Dabney. Foi fascinante.

152
00:09:19,016 --> 00:09:21,018
A próxima apresentação dispensa apresentações.

153
00:09:21,102 --> 00:09:23,688
Ele está familiarizado
da feira de matemática do ano passado.

154
00:09:23,771 --> 00:09:26,274
Bem vinda Flora Mayesh

155
00:09:26,357 --> 00:09:29,986
e o Novo Teorema de Fermat!

156
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
Olá? É isto...? Teste, teste.

157
00:09:34,782 --> 00:09:37,994
Diz-se que Malcolm
bastante vocabulário.

158
00:09:38,077 --> 00:09:40,830
Sim, ele balbucia o dia todo.

159
00:09:40,913 --> 00:09:43,165
Eu quis dizer um vocabulário ligeiramente diferente.

160
00:09:43,249 --> 00:09:46,836
Ele ensinou a muitas pessoas a palavra R.

161
00:09:46,919 --> 00:09:48,087
A palavra R?

162
00:09:48,170 --> 00:09:50,464
Ele deve ter aprendido isso na rua.

163
00:09:50,548 --> 00:09:52,008
Pelo menos não de casa.

164
00:09:53,926 --> 00:09:56,178
R para si mesma, senhora.

165
00:09:59,974 --> 00:10:01,642
Isto está indo bem.

166
00:10:02,310 --> 00:10:04,228
Um pouco como eu esperava.

167
00:10:04,312 --> 00:10:07,148
Você está pronto, Malcolm? Você é?

168
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Claro.

169
00:10:08,399 --> 00:10:09,400
Bom.

170
00:10:12,403 --> 00:10:14,614
Terminei.

171
00:10:14,697 --> 00:10:17,116
Obrigado por perguntar.

172
00:10:17,199 --> 00:10:19,910
Você sabe o que há de tão bom em nosso relacionamento?

173
00:10:19,994 --> 00:10:22,663
Ainda parece tão fresco,
se você sabe o que quero dizer?

174
00:10:22,747 --> 00:10:23,789
De fato.

175
00:10:23,873 --> 00:10:26,250
Leve embora.

176
00:10:26,334 --> 00:10:28,836
- Dois hambúrgueres e um hodari, por favor.
- Chegando. Dewey?

177
00:10:31,255 --> 00:10:33,382
Obrigado, senhor.

178
00:10:34,008 --> 00:10:36,552
O que eu disse sobre carne crua, garoto?

179
00:10:36,636 --> 00:10:38,262
Eu não peguei.

180
00:10:38,846 --> 00:10:41,390
Pai, quero que você conheça Jody.

181
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Olá.

182
00:10:42,558 --> 00:10:44,644
É tão bom finalmente nos conhecermos.

183
00:10:44,727 --> 00:10:46,687
Francisco fala sobre você o tempo todo.

184
00:10:47,313 --> 00:10:48,522
Realmente?

185
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
Você também.

186
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
Que bom que correu bem.

187
00:10:54,820 --> 00:10:57,114
Senhoras e senhores!

188
00:10:58,074 --> 00:11:02,745
A seguir, o eletroímã de Nixon.

189
00:11:06,749 --> 00:11:08,417
Desligar!

190
00:11:11,128 --> 00:11:12,963
Isso é simplesmente horrível.

191
00:11:13,047 --> 00:11:14,090
Ou?

192
00:11:14,173 --> 00:11:15,841
Diga-me que estou errado?

193
00:11:16,676 --> 00:11:18,719
- Desculpe.
- De onde?

194
00:11:25,643 --> 00:11:28,270
{\an8}REAÇÃO CATALÍTICA DE INTELIGÊNCIA

195
00:11:28,354 --> 00:11:29,855
Agora está acontecendo.

196
00:11:29,939 --> 00:11:32,316
Está quase... sua vez.

197
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
Pare de lembrar.

198
00:11:34,151 --> 00:11:35,152
Você está nervoso?

199
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
Não, eu simplesmente não quero fazer isso.

200
00:11:38,489 --> 00:11:40,616
Você nunca odeia ser inteligente?

201
00:11:40,700 --> 00:11:43,953
Que as pessoas acham que você é estranho?

202
00:11:44,036 --> 00:11:46,706
É o que é.

203
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
Aceite isso.

204
00:11:47,873 --> 00:11:49,041
Não é uma luta.

205
00:11:49,667 --> 00:11:52,169
Você estraga o clima.

206
00:11:54,213 --> 00:11:58,342
Não deixe ninguém mexer nas minhas coisas.

207
00:12:01,971 --> 00:12:03,931
Nas mãos erradas

208
00:12:04,014 --> 00:12:06,809
esses produtos químicos podem
crie uma poderosa bomba de cheiro.

209
00:12:08,936 --> 00:12:10,688
Essas mãos parecem erradas o suficiente.

210
00:12:12,940 --> 00:12:15,901
E aquela viagem de classe
para uma histórica cidade fantasma,

211
00:12:15,985 --> 00:12:18,320
quem sabe o que se seguirá.

212
00:12:18,404 --> 00:12:21,449
Ocultismo, adoração ao diabo,
escolas governamentais.

213
00:12:21,532 --> 00:12:24,910
Portanto, foi acordado que a viagem será cancelada.

214
00:12:24,994 --> 00:12:28,748
Espere um minuto. Você não pode decidir isso.
Nós nem votamos.

215
00:12:28,831 --> 00:12:32,001
Falei com a voz coletiva do grupo.

216
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
Com uma voz comum?

217
00:12:33,419 --> 00:12:36,130
Eu não ouvi um pio
sobre essas mulheres o dia todo.

218
00:12:36,213 --> 00:12:40,426
Vocês todos concordam que
o que a Sra. Control Freak está dizendo aqui?

219
00:12:40,509 --> 00:12:42,052
- Isso...
- Fílis!

220
00:12:43,053 --> 00:12:44,972
Eu não sou Phyllis!

221
00:12:45,055 --> 00:12:48,058
E eu não concordo.

222
00:12:48,142 --> 00:12:49,977
Nem eu. Eu nunca...

223
00:12:50,060 --> 00:12:51,729
Meu marido me disse para resistir a você,

224
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
quando voltei das compras em lágrimas.

225
00:12:55,191 --> 00:12:58,861
O hambúrguer de soja está sangrando!

226
00:13:00,321 --> 00:13:01,572
É carne.

227
00:13:01,655 --> 00:13:02,865
Comemos carne!

228
00:13:02,948 --> 00:13:04,408
Oh meu Deus!

229
00:13:06,160 --> 00:13:07,953
Comemos carne!

230
00:13:18,756 --> 00:13:21,091
- Fora do caminho!
- Venha aqui.

231
00:13:38,567 --> 00:13:42,530
A diferença entre uma bomba fedorenta e o 3º grau
entre perigo biológico

232
00:13:42,613 --> 00:13:45,074
aparentemente há duas gotas extras
dióxido de enxofre.

233
00:13:45,157 --> 00:13:47,034
Estou processando esse site.

234
00:13:47,743 --> 00:13:49,245
- Eu não fiz isso!
- Eu não fiz isso!

235
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS

236
00:14:03,259 --> 00:14:04,635
onde você está, querido

237
00:14:06,303 --> 00:14:09,139
Eu quero... um recibo.

238
00:14:11,100 --> 00:14:12,518
Oli é um tanto contraditório.

239
00:14:12,601 --> 00:14:15,020
Por outro lado, estraguei o piquenique da Caroline

240
00:14:15,104 --> 00:14:17,481
e muito possivelmente eu arrisquei
a vida de cem pessoas.

241
00:14:17,565 --> 00:14:20,693
Por outro lado,
agora não preciso fazer uma apresentação.

242
00:14:22,486 --> 00:14:24,029
Você sentiu falta?

243
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
Sim.

244
00:14:26,782 --> 00:14:29,201
Qual garota te abraçou recentemente?

245
00:14:29,285 --> 00:14:30,369
Paramédico?

246
00:14:30,452 --> 00:14:33,414
Ele se certificou de que eu não
inalou quaisquer vapores tóxicos.

247
00:14:34,206 --> 00:14:36,166
Deve ter sido muito divertido.

248
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
Não importune.

249
00:14:38,043 --> 00:14:40,087
E se você se fixasse em mim
um pouco mais de atenção?

250
00:14:40,170 --> 00:14:42,256
Mais atenção? Você está me sufocando.

251
00:14:42,339 --> 00:14:43,507
Eu preciso de espaço.

252
00:14:43,591 --> 00:14:45,175
Você ganha seu espaço.

253
00:14:45,259 --> 00:14:46,760
Isto estava aqui.

254
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
Isso combina comigo.

255
00:14:50,931 --> 00:14:52,975
Aqui está o telefone da sua turma.

256
00:14:54,977 --> 00:14:56,937
E um chaveiro de ursinho de pelúcia.

257
00:14:58,647 --> 00:15:00,816
- Sua camisa.
- Dois de seus poemas.

258
00:15:02,192 --> 00:15:05,070
- O livro que você pegou emprestado.
- Sua fita do Depeche Mode!

259
00:15:05,154 --> 00:15:06,947
Descarregado.

260
00:15:08,532 --> 00:15:09,617
Ótima escola.

261
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
ALTA TENSÃO
ACESSO NEGADO

262
00:15:10,784 --> 00:15:12,953
Eu realmente quero dizer isso.

263
00:15:13,037 --> 00:15:14,079
Por que eu diria o contrário?

264
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
Bem pendurado.

265
00:15:17,207 --> 00:15:18,792
Uma combinação simples

266
00:15:18,876 --> 00:15:21,545
resistência à tração e cós elástico.

267
00:15:30,179 --> 00:15:31,555
Eu trouxe um hambúrguer.

268
00:15:32,848 --> 00:15:34,642
Acho que estamos bem agora.

269
00:15:36,310 --> 00:15:37,311
Obrigado.

270
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
Tem carne nisso?

271
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
Talvez.

272
00:15:51,492 --> 00:15:53,702
Olha o que eu me tornei.

273
00:15:56,330 --> 00:15:57,873
Isso...

274
00:15:58,707 --> 00:16:00,209
Tenho que ir.

275
00:16:00,292 --> 00:16:02,544
Malcolm, sinto muito.

276
00:16:04,588 --> 00:16:08,550
Eu sei o quanto você estava esperando pelo seu show,

277
00:16:08,634 --> 00:16:10,719
quando sua família estava aqui também.

278
00:16:11,553 --> 00:16:12,805
Eu traí você.

279
00:16:13,472 --> 00:16:14,598
Você não.

280
00:16:14,682 --> 00:16:16,100
Também.

281
00:16:17,184 --> 00:16:20,771
Vou ser demitido imediatamente.

282
00:16:24,066 --> 00:16:27,528
Os pais estavam certos.
Não deveria ter saído da fábrica de conservas.

283
00:16:30,447 --> 00:16:31,740
Posso comer outro hambúrguer?

284
00:16:35,703 --> 00:16:37,663
Sim!

285
00:16:39,581 --> 00:16:42,209
Clima.

286
00:16:42,292 --> 00:16:45,629
Você realmente pode...

287
00:16:49,466 --> 00:16:51,468
Você pode acreditar? Carne.

288
00:16:51,552 --> 00:16:53,595
Não sei sobre você, mas estou furioso.

289
00:16:53,679 --> 00:16:56,056
Eu vou cuidar disso

290
00:16:56,140 --> 00:16:58,308
que você nunca entrará no conselho escolar,

291
00:16:58,392 --> 00:17:01,729
conseguir um emprego ou pisar em pé
para uma reunião do PTA,

292
00:17:01,812 --> 00:17:03,272
se depender de mim.

293
00:17:03,355 --> 00:17:06,608
Isso é uma promessa, senhora?
Gostaria de tê-lo por escrito.

294
00:17:06,692 --> 00:17:11,155
Isso era de se esperar
da mãe de um bandido desbocado.

295
00:17:11,238 --> 00:17:14,283
eu nem sei
o que ele faz naquela aula.

296
00:17:16,702 --> 00:17:17,911
Você fez um amigo.

297
00:17:17,995 --> 00:17:20,706
Amanhã iremos comprar sapatos.

298
00:17:20,789 --> 00:17:23,959
Um circo acadêmico?
A parte do circo se tornou realidade.

299
00:17:24,043 --> 00:17:25,627
Este é o maior fiasco,
que eu já vi.

300
00:17:25,711 --> 00:17:28,255
Eu te garanto que
O diretor Littledove fica sabendo disso.

301
00:17:28,338 --> 00:17:30,257
De todos nós.

302
00:17:31,633 --> 00:17:33,010
Posso perguntar uma coisa?

303
00:17:33,093 --> 00:17:35,929
Você pode. As mulheres estão no fundo.

304
00:17:36,013 --> 00:17:38,140
não, quero dizer

305
00:17:38,223 --> 00:17:41,518
você ainda gostaria de mim mesmo se pudesse
sabe que sou uma aberração?

306
00:17:41,602 --> 00:17:43,812
E a família não me trataria de maneira diferente?

307
00:17:43,896 --> 00:17:45,731
Já sabemos que você é inteligente.

308
00:17:45,814 --> 00:17:48,942
Sim, mas... nada.

309
00:17:49,026 --> 00:17:50,819
Lembre-se que eu avisei você.

310
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
Olha, Malcolm!

311
00:17:56,533 --> 00:17:58,160
Ei, Malcolm está se apresentando, pai!

312
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
Sua missão está em jogo, senhorita.

313
00:17:59,912 --> 00:18:01,955
Você está ciente do poder da Internet?

314
00:18:05,125 --> 00:18:06,543
Ei, olhem todos!

315
00:18:06,627 --> 00:18:08,837
Ei, Malcolm faz isso.

316
00:18:08,921 --> 00:18:10,339
Enfrente!

317
00:18:21,809 --> 00:18:25,229
Você poderia me mostrar seu cartão de crédito?

318
00:18:28,816 --> 00:18:31,026
Seus números são:

319
00:18:31,110 --> 00:18:35,114
3699-7412-6823...

320
00:18:35,197 --> 00:18:36,448
9140.

321
00:18:36,532 --> 00:18:41,286
E 3424-1804-1835...

322
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
3668.

323
00:18:43,372 --> 00:18:44,706
Certo!

324
00:18:49,920 --> 00:18:51,004
OK.

325
00:18:52,756 --> 00:18:55,050
Se os números individuais forem somados
para cada cartão,

326
00:18:55,134 --> 00:18:57,302
obtemos 74 e 66.

327
00:18:57,386 --> 00:19:00,347
Se os números forem multiplicados, o resultado é 4.884.

328
00:19:00,430 --> 00:19:02,432
Como sabemos que ele está certo?

329
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
É sim.

330
00:19:07,896 --> 00:19:12,484
4.884 multiplicado por si mesmo é 23.853.456.

331
00:19:12,568 --> 00:19:15,237
Raiz quadrada de 4.884

332
00:19:15,320 --> 00:19:18,157
é 69 e 885/1.000.

333
00:19:18,240 --> 00:19:20,242
A raiz quadrada disso

334
00:19:20,325 --> 00:19:22,911
é 8 e 3597/10.000.

335
00:19:24,997 --> 00:19:26,039
Eu te disse!

336
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
Os coeficientes são 232 e 73.

337
00:19:28,375 --> 00:19:29,710
Diga com silício.

338
00:19:29,793 --> 00:19:31,712
26 e 261/1.000.

339
00:19:31,795 --> 00:19:34,548
- A raiz cúbica!
- 584 e 214/1.000.

340
00:19:34,631 --> 00:19:36,967
- Tangente do caixão!
- 89 e 9/10 graus.

341
00:19:37,050 --> 00:19:40,220
- O logaritmo natural!
- 6 e 3.699/10.000.

342
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
- Número reverso?
- 17/10.000.

343
00:19:42,055 --> 00:19:44,057
- Octal!
- 11.431.

344
00:19:44,141 --> 00:19:45,309
A capital da Islândia!

345
00:19:45,392 --> 00:19:47,060
Reykjavik, mas não é matemática.

346
00:20:06,788 --> 00:20:08,498
Por que você não pode?

347
00:20:08,582 --> 00:20:10,083
Mitose celular.

348
00:20:10,167 --> 00:20:12,336
Como pagamos o professor particular?

349
00:20:19,635 --> 00:20:21,053
Você tem irmãos?

350
00:20:21,136 --> 00:20:22,137
Não.

351
00:20:26,850 --> 00:20:29,019
- Olá.
- Olá.

352
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
Como vão as coisas?

353
00:20:34,524 --> 00:20:35,776
Muito.

354
00:20:37,486 --> 00:20:38,612
Você está bonita.

355
00:20:39,363 --> 00:20:42,616
Foi um grande circo.

356
00:20:42,699 --> 00:20:44,952
Muitos ficaram preocupados...

357
00:20:45,035 --> 00:20:47,287
Foi tão ruim quanto eu pensava?

358
00:20:47,371 --> 00:20:49,790
Você levou a vitória para casa.

359
00:20:49,873 --> 00:20:51,917
Era disso que eu tinha medo.

360
00:20:52,042 --> 00:20:53,877
Desculpe, você não pôde vir
para apresentar sua apresentação.

361
00:20:53,961 --> 00:20:57,881
Impulso...simpatia, showboat.

362
00:20:58,590 --> 00:21:00,842
Ele caiu de bunda e tudo.

363
00:21:00,926 --> 00:21:02,427
Ele ficou completamente louco.

364
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
Malcolm é um robô?

365
00:21:17,025 --> 00:21:18,485
Não, ele é apenas inteligente.

366
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Muito, muito, muito inteligente.

367
00:21:26,952 --> 00:21:28,453
Olá Malcolm...

368
00:21:30,580 --> 00:21:32,207
quantos dedos eu tenho em pé?

369
00:21:34,626 --> 00:21:35,669
Pare com isso.

370
00:21:36,670 --> 00:21:38,422
Analise o que comi no almoço.

371
00:21:39,548 --> 00:21:40,966
Pare com isso, idiota.

372
00:21:41,049 --> 00:21:42,426
Você sabe o que eu não entendo?

373
00:21:42,509 --> 00:21:46,179
Você soma esses números, mas não
lembre-se de escovar os dentes.

374
00:21:46,263 --> 00:21:47,973
Quem quer ir ao Burger Barn?

375
00:21:50,017 --> 00:21:51,768
- Celeiro de Hambúrgueres!
- Celeiro de Hambúrgueres!

376
00:22:00,152 --> 00:22:02,154
Legendas: Kirsi Tuittu